CBOL 原文字典資料

05445 $l;b's\$ 出現經文相關查詢
說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。

05445 cabal {saw-bal'}

字根型; TWOT - 1458; 動詞

欽定本 - carry 4, bear 3, labour 1, burden 1; 9

1) 負重荷
   1a) (Qal) 負重荷
   1b) (Pual) 裝滿 (分詞)
   1c) (Hithpael) 拖著沉重的腳走 ( 傳12:5 )

本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處

【5445】סָבַל
＜音譯＞cabal
＜詞類＞動
＜字義＞背擔重擔、累人的
＜字源＞一原形字根
＜神出＞1458 創49:15
＜譯詞＞擔當2 懷搋1 懷抱1 馱著滿馱1 背負1 背重1 扛1 成為重擔1 (9)
＜解釋＞

一、Qal

完成式－3單陽3複陽詞尾סְבָלָם 賽53:4 。1複סָבָלְנוּ 哀5:7 。

未完成式－3單陽יִסְבֹּל 賽53:11 。1單אֶסְבֹּל 賽46:4 。3複陽3單陽詞尾יִסְבְּלֻהוּ 賽46:7 。

不定詞－附屬形סְבֹּל 創49:15 。

負重荷。וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל低肩背重，創49:15 ；將神像抬在肩上，賽46:7 ；耶和華背負以色列人，賽46:4,4 ；神承擔他僕人的過犯遭受痛苦，賽53:4,11 ；以色列人背負祖先的罪孽，哀5:7 。

二、Pual裝滿。

分詞－複陽אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים我們的牛馱著滿馱，詩144:14 。

三、Hitpael拖著沉重的腳走。

未完成式－3單陽וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב蚱蜢成為重擔，傳12:5 。

05445 cabal {saw-bal'}

a primitive root; TWOT - 1458; v

AV - carry 4, bear 3, labour 1, burden 1; 9

1) to bear, bear a load, drag oneself along
   1a) (Qal) to bear (a load)
   1b) (Pual) laden (participle)
   1c) (Hithpael) to make oneself a burden, drag oneself along

重新查詢